'Swounds Ik zou het nemen,
want het is als de gal van een duiven lever
die me bitter stemt,
maar voor dat ik dik ben geworden hebben die mijn stoffelijke overschotten al opgevreten.
Verdomde Gemene schurk
Een verraderlijke wroeging van een harteloze schurk
O Wraak
Dank u, Dank u wel. Thank you. Thank you, thank you.
Dat was natuurlijk een uitspraak van Hamlet
Van een toneelstuk waarin ik zo gelukkig was om er in te spelen,
Alhoewel niet de hoofdrol.
- Ons volgende bedrijf...
...Karakteriseert iemand die zich volledig heeft gewijd aan. . .
het muzikale leven in deze stad.
Ze is onder andere een patroon in de Euterpe Club,
van het Brooklyn Orchestra voor verontruste ontwikkelde dames,
En vanzelfsprekend ook onze eigen Verdi club.
Laten we terug gaan naar het jaar 1850
in de staat Alabama.
Amerika's belangrijkste populaire songwriter, Stephen Foster,
heeft geen idee meer
- Hij is een wanhopige persoonlijkheid
Maar wacht, wat is dat nou?
Nou dat is het.
Meer.
Het is de inspiratie engel die naar de aarde wordt gezonden.
Uiteindelijk kan Stephen Foster zijn song schrijven.
# I came from Alabama with my banjo on my knee
# I'm goin' to Louisiana, my true love for to see
# Oh, Susanna! Oh, don't you cry for me...
- Stop die. Stoppen! - # I came from Alabama
# With my banjo on my knee
Bravo! Bravo!
De inspiratie engel die, Madam Florence Foster Jenkins kenmerkt!
Het gaat hartstikke goed.
Ik voel dat ik geen moment mijn inspiratie verloor.
met de intensiteit die het verdient,
maar het was een bruikbare poging.
Beter dan bruikbaar, het was gewoon goed.
- Mijn opsmuk alstublieft. - Armbanden.
Heeft het dreigende tekort aan aardappel salade zich afgewend?
Zoals ik zeg, de kok heeft er een team op uitgestuurd om Bieslook te scoren uit de schuren van manhattan.
Geen bieslook wat nu weer? ben benieuwd!
Gewetenloos maar ze vertelden me dat er een oorlog gaande is.
Valkyries op de planken, please. De ouverture is begonnen.
Hoe zit het met de sandwiches?
Ham en tomaat, komkommer naturel en kip met een vleugje Dijon mosterd.
- Super lekker eigenlijk. - Dat is mooi, hoe zie ik er uit?
Wunderbar!
Now, schnell, schnell. Hup snel. Je bent een ondeugende Valkyrie.
We zijn nu toegekomen aan de finale van deze avond.
Ik moet u waarschuwen dat u het zult beleven als
angstaanjagend en choquerend..
Een strijd woedt. Salvo's van pijlen doorboren de lucht.
Schilden ratelen en zwaarden doen hun vernietigende werk.
Maar vanuit de wolken duikt...
het ergste van alles omlaag.
Dames en Heren, de Verdi club presenteert
the Ride of the Valkyries!
Bravo!
Het is mij een genoegen u deze kleine blijk van waardering te overhandigen.
Oh! Dank u wel, zal ik het open maken?
Yes!
zo zol, dit is prachtig Dankuwel; danku danku wel.
Zoals u weet, Jaren geleden toen ik de Verdi Club oprichtte,
had ik nooit durven dromen dat ik hier nog aanwezig zou zijn vanavond,
25 jaar zijn voorbij,
met mijn lieve man aan mijn zijde.
Muziek...
Muziek was en is nog steeds mijn leven.
Muziek doet er toe. Dank u.
Bravo!
En op dit duistere moment in onze geschiedenis,
met onze brave boys vechtend voor rechtvaardigheid,
doet het er meer dan ooit toe.
Dus ik smeek u het muzikale leven in deze stad te blijven steunen.
- Goedenavond, Madam Florence. - Hallo, Kitty.
- Hoe ging het? - Erg goed, dank je wel.
En nu, lief konijntje, moet je gaan slapen.
Ik wil niet dat deze dag is afgelopen.
Ik weet het schat.
Sluit je oogjes.
Alleen als je wat voor me voordraagt.
doe ik voor je
Laat me niet vanwege het huwelijk belemmeringen toegeven van de ware geest.
Liefde is geen liefde Die zich wijzigt als er verandering komt,
of buigt als verandering veranderd:
O nee.
Dank je, Kitty.
- Welterusten, Mr Bayfield. - Goodnight.
Een taxi als het kan. Dank u.
- Dank u wel. - Welterusten, sir.
Welkom thuis, darling.
- Ik ben een beetje aangeschoten. - Oh. geluksvogeltje.
- Hoe was Florence? - Geweldig.
En jij?
Ik zou zeggen Ik gaf een prima uitvoering
I wou dat ik er bij was geweest.
- Hoe was het toneelstuk Augustus? - Oh, vreselijk.
Hier drink op; het is het eerste wat ik moet leren.
De oogarts met slechte adem en twee linker handen die van elkaar niet weten wat ze doen..
- Ik hou van je, St Clair. - Hmm. met alles er op en er aan.
Goedemorgen, Miss Rabbit.
Heb je de recensies gezien, Whitey?
Carlton Smith in de Musical Courier zegt dat het het evenement van het jaar was.
Nou dat was het inderdaad hoewel...
Nee, leg op tafel, ik ga opstaan.
Bunny, dat is geen goed plan Gisteravond
Op tafel alsjeblieft.
we moeten de Verdi lunch inplannen.
Oh, nee. No, no, no, no, no.
Je kunt Mrs James O'Flaherty niet naast de barones neerzetten.
Ze slurpt haar soep.
Laten we dan gerookte forel serveren,
Wat ik wil wedden dat zelf Mrs O'Flaherty een forel kan slurpen.
De Verdi lunch begint altijd met soep dat weet je best.
Hoezo kunnen we niet met soep beginnen? Daar komt herrie van.
Laten we haar in dat geval aan de kaarttafel zetten.
tussen meneer en mevrouw Levi.
- Perfect. - Nee.
Mrs O'Flaherty heeft een hekel aan joden.
Zet haar dan tussen Prins Galitzer en Mrs Oscar Garmunder.
Nee. - Ja; zijn beide zo doof als een kwartel.
- Nee! - Ja!
Maestro Toscanini is hier.
Oh.
Charlie, kopje koffie?
Laat hem binnen, Kitty, please.
Komt u verder. - Hartelijk dank.
Arturo. Wat een verrassing.
Onaangekondigd vind je toch niet erg?
Oh, nee. La mia casa è la tua casa.
Ah.
- Ik heb een cadeautje voor je. - Oh.
Mijn opname van 'the Bell Song' met Lily Pons.
Oh, Arturo, wat attent van je. Dank je wel.
Je weet dat we uitkijken naar dat concert
- Gaan de voorbereidingen volgens plan? - Ja prima.
Ofschoon er wat financiële zorgen over blijven.. problematico.
Hmm.
Madam Florence, zonder uw hulp, zal er geen concert zijn helaas.
Hoeveel wilde hij?
Duizend, hij gaf me een van zijn opnames.
# Filles des Parias
# Elle court sur la mousse Et ne se souvient pas
# Le long des lauriers roses
# Rêvant de douces choses
# Elle passe sans bruit
# Et riant a la nuit
Bravo! Bravo!
Ik heb sinds Caruso niet meer zo'n fraaie stem gehoord.
- Extreem klein ding is ze toch? - Hmm.
Kun je je voorstellen hoe dat moet voelen?
Om bijna 3000 man in de palm van je hand te voelen?
- Hmm. - Om te delen in zo een diepzinnige omgang.
Hmm.
Heb je Carlo Edwards gezien van de Met?
- Nee. - Hij zat rechts van ons.
Ik heb begrepen dat hij weer les geeft.
Doet hij dat, Schat?
Ik zou graag wat meer lessen bij hem nemen.
Dan zal ik hem als eerste bellen morgenochtend.
- Ik zal een pianist nodig hebben. - Inderdaad.
Een jong iemand; iemand met passie voor de zaak
- Oh, mijn hoofd. - Niet genoeg gepassioneerd?
Hij verkracht mijn gehoor Laat hem stoppen laat hem stoppen.
Dank u! Dank u van harte, Mr Zeigler.
Dank u, Mr Zeigler! Dank u!
Was erg goed. We zullen.. We laten het u weten.
Nogmaals dank u wel.
Heren deze stoelen zijn niet om op te zitten, Dat is u van tevoren verteld
- Cosmé McMoon? - Dat ben ik, sir.
Kom.
Sorry.
- Wat moet ik spelen? - Het maakt me echt niets uit.
zolang het niet te luid is.
- Wat gevoelig. - Hmm.
Wat speelt hij?
Saint-Saëns. Zwanenshit
- JAH.
Weet je...
Weet je, toen ik nog maar een jaar of 16 was. . .,
zei mijn vader me op een dag dat als ik de muziek niet opgaf en niet met
een slome bankier ging trouwen, hij me zou onterven.
Dat is waar.
Sorry. het is OK, ga door, Mr McMoon.
Hij begreep natuurlijk niets van muzikanten.
We zijn liever brodeloos dan dat we Mozart hebben. is het niet?
Het is niet eens een keuze voor ons.
Natuurlijk heeft hij me onterfd,
Maar ik heb mezelf een klein appartement in Philadelphia aangeschaft
En voorzag in mijn levensbehoeften door kinderen pianoles te geven.
En dan speelden we die Zwaan en...
dat was mijn favoriete wijsje.
Wow. wat een verhaal.
Ja dat is het nietwaar?
Natuurlijk kwam hij uiteindelijk bij me langs en werd ik weer in het testament gezet.
ja.
Dus ik moet zeggen dat jij mijn ideale bent.
Heb ik verteld dat ik ook componeer?
- En hij componeert ook. - Ja ik weet zeker dat hij dat doet.
Zeg schat er zitten nog meer mannen te wachten om zich te laten voorspelen.
- Hmm? - Paar meer.
- Ken je er soms een? - Inderdaad.
Ik ben bang dat ze allemaal zwaar op de hand zijn,
The son of a bitch.
Madam Florence laat weten dat ze niet in staat is u te horen voorspelen.
- Ongelofelijk. - Ik studeerde aan het Juilliard...
Het spijt me erg.
- Waarom? - Je bent haar type niet.
Ik moet je waarschuwen, ik ben een harde werker.
Ik studeer elke dag een uur.
Soms zelfs twee uur.
en mijn vader heeft me niet zoveel geld achter gelaten als iedereen denkt,
Dus ik kan je niet meer betalen dan $150,00.
- Per maand? - Per week.
Ik ben niet armlastig
Een paar tips hoe Madame Florence dingen doet.
Het zal je opvallen dat ze altijd een lederen aktetas bij zich heeft.
Het is u verboden deze aan te raken of te informeren naar de inhoud er van.
Goed.
In de hal heeft Madame Florence een collectie oude stoelen
Waarop belangrijke mensen hebben gezeten.
- Deze zijn er niet om te gebruiken. - Ik begrijp het.
Ze verafschuwd scherpe zaken,
Dus rook niet in haar aanwezigheid en rijk haar ook geen mes aan of zo.
- Hou je van sandwiches? - Ja.
Mooi zo Madam Florence is buitengewoon gek op sandwiches.
En ook op aardappelsalade.
Als we iets te vieren hebben maken we bergen van dat spul.
U haalt een wit voetje bij haar als u dat enthousiast op eet.
- Dat zal ik dan doen. - Goedemorgen, Patrick.
Hier is een week gage vooruitbetaald
en een beetje extra voor een nieuw overhemd.
Dank u wel.
Als u Madam Florence haar vreemdigheidjes kunt vergeven
zul je in haar een leuke genereuze werkgeefster vinden.
De onze is een erg blije wereld.
Welkom, Mr McMoon.
Morgenvroeg om 9u. Zorg dat u niet te laat bent!
- Ik zal op tijd zijn meneer. - Goed.
Taxi! Taxi!
- Goedemorgen - Goedemorgen.
- Mr McMoon is er. - Oh, komt u binnen, Mr McMoon.
Dit is de getalenteerde jonge man waar ik je over vertelde.
- Hoe is het er mee, Mr McMoon? - Mijn zangleraar.
Maestro Carlo Edwards, assistent dirigent bij het Metropolitan Opera gezelschap.
Hoe maakt u het meneer? Ik zag u La Bohème dirigeren vorig seizoen.
O herinner me daar alsjeblieft niet aan..
Carlo!
- Hij maakt een grapje, maakt een grap
- Ik heb alles bestudeerd.
- Ik heb de partituur niet meer nodig. - Goed zo, dan gaan we van start.
Hier is ie: The Bell Song.
Gut, is het niet wat vroeg in de morgen voor Lakmé, Carlo?
Niet voor een zangeres van jou formaat.
Als u klaar bent, Mr McMoon.
Nee. Nee, uh, nee.
Beetje meer allegretto, please, als het u niets uitmaakt, Mr McMoon.
Sorry.
Houdt het zachte gehemelte hoog.
Goed.
Gebruik de adem.
Op de adem.
Ga door.
Bella. Prachtig
# Où va la jeune Indoue
- # Fille des Parias - Denk aan het zangmasker, Florence.
# Quand la lune se joue
La squillo.
# Dans les grands mimosas
De stem zit in het zangmasker.
# Quand la lune se joue
# Dans les grands mimosas
# Le long des lauriers roses
Jaah.
- # Rêvant de douces choses - jah jah
# Elle passe sans bruit
# Et riant à la nuit
Stop daar.
Er moet aan gewerkt worden.
Maar ik heb het je nooit beter horen doen.
- Oh!
Hoor, hoor
Maestro, het is waar dat de stem bij veel zangers van mijn leeftijd achteruit gaat.
maar het lijkt er op dat ik steeds beter wordt.
Ik weet het. ongelofelijk is het niet?
Ik ben een gezegend mens.
Er is niemand zo goed als jij bent.
Volgende bedrijf!
Ik dacht dat je uit was van de partituur.
- Vond je de les leuk? - ja erg leuk.
- Ja ze is opmerkenswaardig vind je niet? - Inderdaad dat is ze.
Je hebt erg mooi gespeeld dacht ik zo.
Dank u wel.
Goed, zelfde tijd morgenvroeg.
- Ja - jah.
- Goedendag. - Doei.
- Oh! - Oh, sorry.
neem me niet kwalijk.
- Goedemorgen. - Morgen, Mr Bayfield.
zoek de adem, Florence.
- middag, Mr Bayfield.
Goed.
- Appoggio.
- Geef je helemaal over.
Verbreed je diafragma, Florence.
Haal adem, ademen, Florence.
Goed.
- Goed.
# Faint melodies bring back old days
Vlieg omhoog als een vogeltje.
# Faintly the old music box plays
Prachtig.
In een woord: Authenticiteit.
Maestro, denkt u dat ik er klaar voor ben om een concert te geven?
Je bent er nooit meer klaar voor geweest dan nu.
Je bent te lang weg geweest van de planken, schat
Mr McMoon? Denkt u dat ik het kan?
Zeker weten.
En misschien ga ik iets voordragen.
Of niet, of niet.
Ik begin de arrangementen te maken.
Uiteraard zal ik mijn uiterste best doen het concert bij te wonen.
maar ik ben dan in Florida.
Oh, in orde, wanneer?
Laat me de datum weten als die bekend is.
Nog wat anders.
Sinds ik zo intensief met Florence werk,
heb ik mijn studenten nogal verwaarloosd.
Het zou mooi zijn als we discreet omgaan met dit lesgeven.
Ik zou het jammer vinden als Madam Florence slachtoffer zou worden van welke afgunst dan ook.
Nou, dank hartelijk dank je wel.
O man ze beschadigd me.
Maar dan beschadigd ze ons allemaal
Is het niet zo?
- Geniet in Florida. - Dat zeker.
Mr McMoon.
- Kan ik u spreken, Mr Bayfield? - Ja natuurlijk. Is er wat?
Nou ik dacht dat ik ingehuurd was om Madam Florence's tijdens haar lessen te begeleiden
Hm-hm.
Ik wil eerlijk met u omgaan Mr Bayfield, Ik denk dat Madam Florence. . .
wat meer voorbereiding nodig heeft voor ze in het publiek optreedt.
- We hebben nu een maand gerepeteerd. - Ja dat weet ik.
Maar af en toe, kan ze weleens een beetje...
- Hmm? - ...detoneren.
- Detoneren? - Een beetje, een klein beetje maar.
Carlo Edwards heeft niets gezegd over detonatie,
En hij is toch niet de eerste de beste zangleraar hier in de stad.
Tsja, Mr Bayfield, kunnen we het soms niet over dezelfde zanger hebben?
Ik bedoel haar stembanden zijn niet helemaal in orde nog.
Haar frasering is lukraak.
Zodat de druk op haar glottenslag de medische wetenschap tart.
Is haar instrument nog wel in orde? Misschien niet.
Maar zoals Beethoven al zei, een paar foute noten zijn te vergeven,
maar gevoelloos zingen niet.
Mr Bayfield, is er een mogelijkheid dat ik de lessen doe maar niet op een concert uitvoer?
- Nee, ik ben bang van niet. - Maar ik moet om mijn reputatie denken.
Is dat zo? Wat voor reputatie is dat dan wel?
Als je weer voor fooien in een hamburger tent wilt spelen, ga je gang.
Oh, Cosmé, Florence is zeer op je gesteld
ze betaald je goed en ze kent, . . . ze kent iedereen.
Maar, Mr Bayfield...
En ze heeft al in plenty uitverkochte zalen gezongen.
Ze heeft een aantrekkingskracht die haar fans beroerd.
Dat begrijp ik maar wat te doen als er minder opgeleiden in de zaal zitten?
Nee, je hebt gelijk, we moeten het bandieten effect uitschakelen.
En er verzekerd van zijn dat er enkel muziekliefhebbers in de zaal zitten.
Dit soort optredens behoeft een voorzichtige aanpak..
Dus, het komt er echt op aan.
En heb je ooit één van Madam Florence's concerten bijgewoond?
Nee maar ik hoorde er van alles over.
Ik ben bang dat we voorrang moeten verlenen aan de leden van de Verdi club op dit moment.
Ik kwam helemaal uit Brooklyn hier naar toe.
Neem me niet kwalijk, volgende aub.
- Geen muziek liefhebber
Neem het over, $2,00 per geval.
Mr Stark, wat leuk.
Dat is Mr Bayfield.
Ja, dank u voor terugbellen. De affiche.
"Voorzitster en stichter, Florence Foster Jenkins",
dat zou groter moeten, 28 punten.
Als ze het vragen, zijn je favoriete componisten Mozart, Verdi en Beethoven.
Phineas, probeer dit door je vette kop te krijgen
Ik ben niet geïnteresseerd in je verrekte muziekclub, OK?
Agnes, alsjeblieft.
Mijn God.
4 juni, zaterdag avond om 8 uur. Ok, ik hoop zo dat je er bij kunt zijn.
Ongelukkigerwijs zijn we aan het oefenen.
- Op zaterdagavond? - Ja we oefenen eigenlijk constant.
Oh, my God. het is Toscanini, de dirigent.
Hmm, Ik dacht dat het Toscanini was, De voormalige ansjovis handelaar. Huh?
Uiteindelijk wordt alleen de onderste regel goed gelezen
"Onder leiding van St Clair Bayfield, acteur en spreekstalmeester."
"Eminent", ja
Kusjes voor mama.
Kus het monster.
Dank u, Mr Lipshitz. Heel erg bedankt.
St Clair, wie is die vulgaire dame?
- De nieuwe Mrs Stark, I imagine. - Wat gebeurde met de vorige?
- Wie is die man eigenlijk? - Phineas?
- Hmm. - Hij verkoopt ingeblikt vlees.
- Erg rijk en ook erg vrijgevig. - Oh.
Ik begrijp dat Agnes geen lid is.
Ze gaat voor het eerst in de klassieke muziek wereld.
Maar ze leert snel.
Nou in dat geval, denk ik dat we een uitzondering kunnen maken.
- Vier dollar alstublieft. - Heel erg bedankt hoor.
Een hele wereld van genot staat u te wachten, Mrs Stark.
Plezier kun je nooit genoeg van krijgen.
Ja?
Ja zeker.
Dus dat zijn twee kaartjes voor de Levis en een dollar wisselgeld.
- Dank u. - Nou dan.
Oh, Mr Bayfield. Ik ben zo opgewonden.
Nou dat zijn we allemaal. Ik heb u op rij E gezet, Mevr. van der Bilt.
E voor elegant, vijf dollar mevrouw ; mag ik?.
- Neem me niet kwalijk. - Dank u.
Onze aardappelsalade raakt op ze eten als kokmeeuwen, Is er nog voorraad?
Laat me even kijken.
Hoe gaat het Kitty, Kunnen we het aan?
Het lukt wel denk ik, Mr Bayfield.
- Goedzo, dat neem ik wel. - Dank u, Mr Bayfield.
Er is ene Earl Wilson hier.
Stuur maar binnen, dank je Kitty.
Hier door.
- Earl Wilson van de New York Post. - Hoe maakt u het, Mr Bayfield?
Hoe maakt u het? Ik las uw column. Lachen.
- Dank u. - Wat voert u hier heen?
Ik hoopte Dat ik nog een kaartje voor het concert kon krijgen.
Ik ben bang dat we totaal uitverkocht zijn.
Oh? Carlton Smith van de Musical Courier heeft er een.
en ook Stubbs van World Bugle.
Ik betwijfel of dit evenement
de lezers van de New York Post kan boeien.
Mijn redactie is het daar niet mee eens er wordt nogal wat over gesproken.
De baas zelf heeft me hier heen gestuurd.
Dus, kan ik een kaartje krijgen?
Waarom niet?
Dank u.
Voilà.
Ik heb alleen een kaartje nodig.
Het is alles of niets, Mr Wilson.
Dan zal ik u verder niet lastig vallen.
- Goedenavond. - Goedenavond.
Jaah
Darling. Augustus is hier.
Ah, wat een verrassing.
- Alles goed, Augustus? - Kan niet beter.
Ik hoorde dat je toneelstuk een succes was.
Ik ben een tweederangs toneelschrijver, en dat weten ze allemaal.
Maar ik ben een eerste klas vriend en dat weegt op tegen dat eerste.
Met stip.
- Dus is het echt waar? - Wat bedoel je?
Gaat Madam Florence het toneel weer op?
- Ja. - Ach, het is te lang geleden.
- Wat kosten de kaartjes? - Ik ben bang dat ze op zijn.
- Je kunt niet uitverkocht zijn. - Het spijt me.
- St Clair, gedraag je niet zo onvolwassen. - Ja gedraag je volwassen, St Clair.
Het concert is voor de ware muziekliefhebbers,
niet voor spotboeven en spotters zoals jij en je artistieke vrienden.
Wanneer heb ik ooit iemand bespot?
Die dame is een welsprekend voorbeeld van moed en durf
en daarom houden we zoveel van haar.
Alsjeblieft, St Clair. Wil je een grote vent zien janken?
Wees sportief lieverd en ik zal het goed met je maken.
- Nee, het spijt me. - Alsjeblieft.
Nee Non Not.
Kaartjes Alstublieft
Dank u, Kaartjes alstublieft.
U hebt geluk hier te mogen zijn.
Je hebt iets beloofd en kom nu je beloftes dan ook na.
Ik heb wat vrienden meegenomen. Muziekliefhebbers.
We zullen het zien; ik houd ze in de gaten.
Carlton Smith. en Mr. Stubbs.
We zijn zeer vereerd, Ik hoop dat u het naar uw zin hebt vanavond.
- Dat zullen we, St Clair. - Fingers crossed.
Zeg dat er absoluut niemand zonder kaartje naar binnen mag. Geen uitzonderingen.
en als Earl Wilson langs komt van de Post, wijzen we hem beleefd de uitgang.
Meneer en Mevr. Stark. Wat aardig.
Vergeef me? Ik moet een belangrijke neus poederen.
Dit is prachtig, Vind je ook niet=
Oh, God.
- Zit iedereen? - Ik denk het.
Ze zullen je aanbidden. Mijn woord heb je.
Te veel, te veel veren vind je ook niet?
De perfecte hoeveelheid veren. Ingetogen en elegant
- Ik ben zo nerveus, Whitey. - Och dat hoef je niet te zijn.
- Bent u nerveus, Mr McMoon? - Ietsje wel.
U hebt een vol en warm huis
En jullie zullen beide sensationeel zijn.
Klaar?
Hm-hm. Jah.
Toy toy toy.
licht aan alstublieft.
Dit is waar we voor leven, is het niet?
Dit moment.
Oh, my God.
# O noble sir How far you err
# You're really not discreet
# Therefore my advice is that you look twice
# When judging those you meet
# My little white hands are fine
# Ah, ha, ha, ha, ha!
# My foot with its contour divine
# Ah, ha, ha, ha, ha!
- # My speech so disarming
# My waistline so slim and charming
# No lady's maid could be full of so much grace, you see
# Now you must own to your mistake
# Your blunder almost takes the cake
# Oh, how funny
- # Ah, ha, ha!
- # You amuse me - In godsnaam vrouw, hou je gedeisd.
# If I laugh so! Ah, ha, ha
# Pray excuse me
- # Ah, ha, ha, ha, ha! - Rustig Shh!
# Ah, ha, ha! You amuse me
# Ah, ha, ha, ha, ha!
Bedaar .
- Is ze niet in orde, Mr Strak? - Een hoestbui.
Ze heeft frisse lucht nodig Deze kant op Mr. Stark
# So look through your glasses and see...
- # Ah, ha, ha, ha, ha! - Dat is het. Shh.
- # My costume, my air of grandee - Blijf kalm, Agnes.
# Ah, ha, ha, ha, ha!
# Your love is short-sighted
- # Alas, you're benighted - Shh!
- het spijt me zo, Mr Bayfield. - Niet in het geheel, In het geheel niet.
Ik wens u een voorspoedig herstel, Mrs Stark.
Ze is de slechtste verdomde zangeres ter wereld!
Lieverd moet je me altijd te kakken zetten?
# You seem to see her everywhere
# It's very droll, I do declare
# Oh how funny! Ah, ha, ha!
# You amuse me! Ah, ha, ha!
# Should I laugh so! Ah, ha, ha
# Pray excuse me! Ah, ha, ha, ha, ha, ha!
# Oh how funny! Ah, ha, ha!
# You amuse me! Ah, ha, ha!
# Ah, ha, ha, ha, ha, ha, ha
# Ha, ha, ha, ha, ha!
# Ha! Ha!
# Ha, ha, ah, ah, ah, ah, ah!
# Ha, ah, ha, ha, ha, ha!
# Ha!
# Ha, ha, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
# Ah, ah, ah, ah, ah
# Ha, ha
# Ha, ha!
Bravo, Madam Florence! Bravo!
Bravo! Ga door!
Bravo!
- Bravo, Madam Florence! - Mooi zo, gaat u zitten.
St Clair, mijn gelukwens. Wat een prachtige avond.
- Dank u, madam. - Oh, Mr Bayfield.
Ik hoor het niet zo goed maar ik denk dat Madam Florence betoverend is.
Nou ik weet hoe dankbaar ze is voor je vriendschap en je ondersteuning.
- Die kleine McMoon. - Het spijt me zo slechts één moment.
- Wat een feest. - St Clair, een heerlijke avond.
De Donohughes, Wat leuk weer. Mr en Mrs Wallace.
Het was spectaculair.
- Lieverd die Fledermaus was super - Je was geweldig.
- Absoluut beter dan ooit. - Is alles in orde?
Ik voel, ik voel men niet zo lekker, Whitey.
Laten we naar huis gaan.
Dr Hertz is in Washington, maar hij stuurde zijn collega Dr. Hermann.
Met u welnemen Alstublieft?.
I had geen tijd om in uw dossier te studeren.
De littekens zijn van de Syfilis
Hoe hebt u dat opgelopen?
In mijn huwelijksnacht
Van mijn eerste man, Dr. Frank Thornton Jenkins.
Iets van een straatkat.
- Hoe jong was u toen? - 18.
- Waar kwam de sjanker het eerst tot uiting? - Hier op mijn linker hand.
- Gebruikt u nog medicatie? - Alleen mercury en arsenicum, uiteraard.
- Nog ander symptomen? - Nee.
Zo nu en dan heeft ze toevallen, wanneer ze oververmoeid is door het werk.
Ik begrijp het.
Er is geruis en het hart klopt niet regelmatig. Hartkloppingen dus
Maar het lijkt er niet op dat de ziekte in zijn derde fase is beland.
De twee en half uur coloraturen zingen vanavond
- verklaren uw vermoeidheid.
In bed blijven tot u zich weer sterk voelt.
Ik geef mijn bevindingen door aan Dr. Hertz.
Dank u, Doktor.
Dank u.
Ik heb patiënten 20 jaar met syfilis rond zien lopen maar nog nooit 50 jaar..
Ik ben verbaasd, wat is haar geheim?
De muziek, Ze leeft voor de muziek.
En ongetwijfeld heeft uw liefde bewezen een wondermiddel te zijn.
We voelen ons rijk dat we elkaar hebben gevonden
Duidelijk. Ik wil niet nieuwsgierig zijn, meneer Bayfield, maar hoe is het met uw eigen gezondheid?
Florence en ik, we hebben ons altijd onthouden van gemeenschap.
Zeer verstandig.
Ik heb een aantal patiënten die zich aan de vijfjaar regel houden,
Maar dat is geen garantie de ziekte te voorkomen.
Vanaf het begin vond Florence mijn gezondheid belangrijker.
Opwinding stimuleert de ziekte. Ze heeft rust nodig, Mr Bayfield.
Rust.
Rust, liefste.
Ik kan het niet helpen verwonderd te zijn hoe mijn leven er uit zou hebben gezien
als ik Frank Jenkins niet was tegengekomen
Hij ligt onder de zoden, Vergeet hem nou maar.
Maar ik had jou... had jou een kind kunnen baren.
We hadden een gezin kunnen zijn.
We zijn een familie.
Een grootse en toegewijde familie. Verenigd door onze liefde voor de muziek.
Zijn we niet gelukkig?
Hmm?
Sluit je ogen, dan zal ik voordragen..
Bright star!...
...would I... were steadfast as thou art...
Not in lone splendour hung aloft the night,
And watching, with eternal lids apart,
- Like Nature's patient, slaap... - I denk dat ik lees.
- Welterusten schoonheid. - Goedenacht.
- "...recital in de Ritz-Carlton."
"En er was overeenstemming dat ze nooit beter had gezongen."
"Haar gracieuze en briljante persoonlijkheid
gaf haar stem een extra cachet."
"Aan het einde van haar optreden was het podium bezaaid met bloemen
En madam Jenkins berustte in een hartelijk applaus."
Maak daar een 'daverend applaus van".
goedzo.
Kijk een mensen wie we daar hebben!
Bravo! Bravo!
Liefste.
- Um... - O, maakt het je niet uit?
Ik nodigde een figurante uit ze is gewoon een schatje
Lieverd, het concert was prachtig Hoe is het met Florence?
Ze is absoluut...
Nou ja, ik kon hem niet uitnodigen. . . Wil je wat drinken schat?
- Zo direct. - O.
Wat denk je van nog een?
- Cosmé. - Goedenavond, Mr Bayfield.
Sigaretje?
Nee dank u. Ik hoop dat u zich niet druk maakt over mijn aanwezigheid.
Uw vriendin Kathleen bleef aandringen dat ik langs kwam.
Echt waar? Nou je bent hier erg welkom Heb je wat te drinken gekregen?
Hmm.
- Misschien moest ik maar eens gaan. - No, no, no.
- Je blijft zitten waar je zit. - Dit is allemaal een beetje lastig.
Ik meende, ik dacht dat u met Madam Florence getrouwd bent.
dat zijn we ook.
Maar je woont hier bij Kathleen.
Is ze je zuster?
- Nee, ze is mijn vriendin. - O.
- Het is een beetje gecompliceerd - Ja, nogal.
Maar, Cosmé, je hebt niets om bang voor te zijn.
Florence en ik begrijpen elkaar.
Madam Florence... weet zij van Kathleen?
Ze begrijpt dat liefde velerlei vormen kan aannemen.
O.
Geloof me er is tussen niemand van ons een tekort aan liefde.
Je kunt mijn toewijding aan Florence dagelijks zien.
Ons huwelijk is voornamelijk spiritueel.
Het overstijgt dit koninkrijk, het...
Ja?
- Ja. - Ik ben erg op je gesteld, Cosmé.
Je bent echt mijn maatje.
O, dat is aardig van u, Mr Bayfield.
Hmm.
Aangezien we vertrouwelijk met elkaar praten,
kan ik misschien vragen wat Madam Florence in die aktetas heeft?
- Nee. - Nee?
Zullen we er nog eentje op nemen, een Manhattan cocktail bijvoorbeeld of twee.
En lid worden van een Jazz yuppen?
- OK.
Kom op.
- Goedenavond. - Hallo.
Hmm.
Hi.
Mr Corbin's vrienden zijn allemaal zo persoonlijk.
Ja ik wed.
Hier zijn we, voor vriendschap.
In een. Ga.
Hallo, Mr Bayfield, Ik wil u zien dansen.
No, no, no, no, no. Mijn dansen is verledentijd.
Dans, St Clair, dans. Ik wil je zien dansen.
- Nee, echt... Nee. Nee. - Kom op!
Ga!
Whoo!
St Clair? Are you there?
St Clair! Opstaan!
# Ik wil je iets laten zien.
St Clair, ben je daar?
Potverdorie.
Mr Bayfield, wake up. Mr... Madame Florence is hier.
- Wat? - Zij is het aan de deur.
- I can hear you in there.
Opstaan, wake up, wake up. Wake up!
- Wat is er aan de hand? - Het is Florence, ze is hier, hou haar tegen
- Wat? - houd haar tegen houd haar tegen.
- Ga uit bed, uit bed, ga!. - Wat?
St Clair, ben je daar?
Uh, momentje, Madame Florence.
- Wie is dat? - Ik ben het, McMoon. Hoe is het met u?
Mr McMoon? Wat doet u hier?
Doe die deur open nu meteen!
Goeie genade.
Oh!
Oh! Waar... Waar is Mr Bay... field?
Oh, mijn hoedje!
- St Clair! - Madam Florence, please, please...
- Whitey? - Schatje wat aardig
Ik las net een vroege Austen. Leuk en vermakelijk.
Mag ik je een kopje thee aanbieden?
Wat is hier aan de hand? Waarom is Mr McMoon hier?
Hij was de huissleutel kwijt en toen heb ik hem hier maar gehouden
Oh. maar waarom zo'n troep?
- Troep? - Oh!
Goeie genade.
Toen ik zei help je zelf aan een slok bedoelde ik slechts eentje.
Moet je eens kijken!
Moet je zien wat hij heeft gedaan, Konijntje. Ga je hem niet over de knie nemen?
Ik ben zeer in u teleurgesteld Mr McMoon.
Ik heb niets met drinkebroers Wat heeft u op?
het spijt me heel erg.
Nooit meer Mr McMoon. begrepen?
- Recensies. - Wat? Oh!
- Wat staat er in? - Ze zijn allemaal uitstekend.
Kom, kom, kom. Dat is wat ik... Ik wilde... kijk.
Pagina 7. Hier, hier, onderaan.
Oh, da, da, da, da, da da...
"En men was het roerend eens, dat ze nooit beter had gezongen.."
"Haar gracieuze en briljante verschijning.
Was een uitstekende toevoeging op de uitstekende kwaliteit van haar stem
"Aan het einde van haar optreden was het toneel...
bezaaid met bloemen en Madame Jenikins ging af onder een donderend applaus
Bravo, Konijntje. Bravo! Bravissima!
Oh, shh.
En ik heb een zoete inval gehad voor een Kerstcadeautje voor de leden
- We hebben geboekt voor 7 uur... - Geboekt voor wat?
- Is verrassing. - Ooh.
Dus maak je snel in orde in de badkamer er staat beneden een taxi te wachten.
En neem Mc Moon ook mee. Ik heb hem de hele morgen proberen te vinden.
- Doe ik - Schiet dan op..
Ja, ja, klaar in een wipje
Ze is weg.
- Dit is echt belachelijk. - Het spijt me ontzettend
Ik zou me niet hoeven te verbergen in eigen huis. Het is vernederend en regels zijn regels.
- Ik denk dat ze nogal over enthousiast was.. - Nou, je moet met haar praten.
Ja, dat is een goed idee.
Ik zal zeggen, "Florence, hoewel je de huur van mijn appartement betaald
- Wil ik je daar niet op bezoek hebben?" - Oh, vlieg op.
Ik wil zo niet verder leven, begrijp je dat goed?
Wat doe ik hier nog?
Ik wil je best delen, St Clair, Maar..... met waardigheid dan wel.
Natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk.
Het spijt me zo.
Ik weet zeker dat het niet weer zal gebeuren. Ik weet alleen niet hoe.
Waarom gaan we niet een paar dagen op stap, ja, golf, Hamptons
Goed idee?
Ja.
Daar ga je.
Oh, dat lucht op.
We zijn er O!
Hier..... Hier gaan we een opname maken..
En die plaat geven we dan aan alle leden met de Kerst.
- Ik ben zo opgewonden! - het is een prima idee, konijntje.
Maar, Dr. Hermann was erg ja heel erg precies over opwinding
- Oh, phooey. - Dus ik denk dat...
- Kom maar . - Kom op.
Come on, come on, come on.
# Like a bird on the wing
# Like a bird
Bravo! het was prachtig. konijntje.
potverdorie
Kathleen, probeer deze. Had ik je al eerder voorgesteld.
het is korter en eenvoudiger.
- Ja, deze bevalt me schat. - En ietsje naar links.
En zwaaien als of er stroop aan zit.
- O, Jah
Jah!
U het geluisterd naar "The Firestone Hour" met mij, Richard Crooks,
op het NBC Radio Netwerk.
We hebben een beller op lijn één, Mrs. Edna Hoffman uit New Jersey.
Ga je gang, Edna.
Mr Crooks, wilt u Brahms's "Lullaby" draaien?
Heel graag, voor iemand in het bijzonder?
Mijn zoon Samuel; Hij is vlucht coördinator Hij wordt vermist in Duitsland.
- Oh, mijn...... - We zijn bezorgd met je, Edna.
En we denken allemaal aan Samuel.
Jimmy, ik zou dit graag willen hebben.' Persoonlijk bij mij afgeleverd.
- en ik ga een van deze taxi's nemen. - zeker.
Hey, McMoon, je krijgt visite
Mooizo
Dank u wel, ik hoop dat ik u niet stoor, Mr McMoon.
Oh! Madam Florence.
Ik was hier in de buurt en realiseerde me in eens dat je hier ergens woonde..
- Wat een leuke bijkomstigheid. - Inderdaad.
- Is Mr Bayfield ook mee? - Nee.
- Mag ik binnen komen? - Vanzelf.
Ik heb hier onze opname voor je.
Gee. Dank u wel, Madam Florence.
U bent erg welkom.
U moet nog afwassen, Mr McMoon.
Zal ik het even voor u doen?
Nee, dat kan ik niet van u verlangen, Madam Florence.
Ze worden anders niet vanzelf schoon, Of wel? Ik maak een dealtje met je.
Ik sop de borden Als u wat voor me speelt.
Hoe lijkt dat?
- Madam Florence, Ik kan... - Hebben we een deal, Mr McMoon?
Wat zal ik spelen?
Alles wat u graag speelt.
Wat een prettige melodie is dat.
Is die van u?
- Ja. - Oh.
U inspireert me. Ik zal wat teksten voor u schrijven.
Oh, das mooi.
# There's a bird in the... in the trees
Madam Florence, vind u het vervelend, als ik u vraag hoe u mr. Bayfield hebt leren kennen?
Oh, Nou,. . .
Ik zong in een musical in de Waldorf, in 1919.
En ik droeg een paarse fluwelen jurk.
Ik richtte mijn blik op het publiek en zag daar een man
met de meest mooie glimlach die ik ooit had gezien
Hij had een aristocratische attitude en dat was het.
Natuurlijk, zijn grootvader was een graaf.
Maakt hem dat ook niet een graaf?
Hij was niet legitiem geboren weet je.
Niets voor hem in Engeland.
Dus kwam hij naar hier en werd acteur.
Hij had niet altijd succes Soms moest hij de recensies verbergen.
- U speelt zo prachtig, Mr McMoon. - Ah!
Weet u, toen ik slechts 8 jaar oud was, speelde ik voor de president.
- Is dat zo? - Ja ik speelde op het Witte Huis.
- Echt waar? - kleine Miss Foster, ze belden me.
En ik hoopte dat ik een beroemde concertpianist kon worden....
Maar toen er een zenuw werd beschadigd in mijn linker hand, kon dat niet meer.
O, wat erg. Wat gebeurde er met uw hand?
Oh, het was maar een...
Ja, sor. . . . .
Ja, neem me niet kwalijk.
- Ik ben een dom mens. - Nee.
Wilt u een glaasje water?
Als Mr Bayfield te golven is, duren de dagen zo verschrikkelijk lang.
Ik weet best dat hij dat nodig heeft... die sport.
Maar dan mis ik hem zo, Ik...
Ik mis hem ontzettend.
- Hij komt snel weer terug. - Hmm.
Madam Florence,... hij houdt van u.
Vertelde hij me.
Oh.
- Oh.
Gaat het een beetje?
Ach het is maar de temperatuurwisseling weet je.
Het kan soms pijnlijk zijn dus... Oh.
Kent u de Prelude in E kl.t.? Chopin?
Hmm.
Oh, gosh.
- Die? - Hmm.
Dat is hem.
- Drinken? - Graag.
Laat me uw tassen nemen, madam.
En mag ik u zeggen wat een prachtige benen u heeft, madam.
# I am singing
# Like a bird on the wing
# Like a bird
- St Clair, kom binnen. - Jah, momentje.
- # Like a bird - St Clair!
Wat?
# Like a bird
Hoe kwam ze op de radio?
U hoorde Florence Foster Jenkins
die "Like A Bird" van Cosmé McMoon zong.
We krijgen daar nogal wat telefoontjes over.
We hebben Ed aan de telefoon uit een militair ziekenhuis...
- Hoe kreeg Richard Crooks... - Ed, je bent in de lucht.
Mr Crooks, alle jongens hier, we zijn gek op die opname.
Ik verloor mijn been en mijn halve gezicht in Guadalcanal,
maar deze dame met haar zang maakt me blij dat ik nog leef .
Kunt u het nog een keer spelen en waar kan ik die plaat kopen?
Ik denk niet dat ie te koop is het is een privé opname.
O, blij dat je er bent , Mr Bayfield.
Dingen gaan er beroerd aan toe.
Het is zo moeilijk als je weg bent.
Ja, het spijt me, Kitty. vertel me.
- Hoe kwam Richard Crooks aan die plaat? - Ze gaf het hem.
hij heeft het hele weekend gedraaid.
De telefoon stond roodgloeiend met mensen die de plaat wilden.
Cole Porter belde.
Het bracht Madam Florence in een euforie.
Ik ga met haar praten.
Ze is hier niet, ze heeft een ontmoeting.
- Met? - Mr Totten.
Dank u hartelijk, dank u wel.
- Aha. - Ah, Mr Bayfield, goed u te zien.
En u, Mr Totten. Is Madam Florence hier?
- Ze is in de grote zaal. . . - ah, dank u.
- Hebt u een momentje? - Ja zo direct.
Zie ik daar een paar konijnen oortjes?
- Oh, Whitey. - Konijntje.
Hoe ging het golven?
Het was goed genoeg dank je.
Goed.
Dit is mijn favoriete plek in de hele wereld.
Hm-hm.
En hier ga ik zingen.
- Uh-huh? - Ik heb de grote zaal geboekt.
Voor de 25ste oktober
En ik geef 1000 kaartjes weg aan de soldaten,
Want we moeten onze jongens steunen
Nou,
Ik bewonder je durf, maar...
En natuurlijk zou hier niemand meer genieten van je triomf dan ik.
Maar deze zaal is, nou ja, zo verschrikkelijk groot.
Het is bijna duizend tot drie duizend mensen.
Ach het is Lily Pons gelukt met haar stem die zaal te vullen Ze is maar een klein vogeltje
Ja ja, maar ze is ook een jonge vrouw met de kracht van een jonge vrouw...
en met een perfecte techniek het is is..
- Mijn techniek is niet perfect zeg je? - Nee het is, het is, het is, maar ik
Ik denk maar zo dat kan voor jou ook.
Nou als Mr Churchill er zo mee was omgegaan,
dan zou heer Hitler op het balkon van Buckingham Palace komen staan.
huilend als een Doberman lijkt me
Je bent niet sterk genoeg, konijntje.
Wat als . . . je er aan dood gaat?
Oh, dan ben ik blij.
De dood is al 50 jaar mijn metgezel
Ik heb van dag tot dag geleefd nooit wetend dat als mijn lichaam zal bezwijken en mij..
mij... mij... mijn verstand me in de steek laat
Maar ik vocht, heb gevochten gevochten.
En ik ben er nog steeds.
En ik ga hier zingen.
Maar ben ik niet altijd bij je geweest?
Als je echt van me houdt...
laat je me hier zingen.
Het was een geslaagd weekend.
Het was, het was , het was. . . Dat moeten we vaker doen.
Ja doen we. .
Lieverd, kijk dan niet zo bedrukt
Sorry.
- Ach ze kan van gedachten veranderen weet je.. - Nee, dat betwijfel ik ten zeerste.
Nou, laten we het proberen en vanavond vrolijk zijn, eh?
- En dat probeer ik. - Ja dat doe je zeker.
Kijk, ik begrijp nu dat als we niet waren weg gegaan,
zou er niets zoals dit zijn gebeurd Het is helemaal mijn fout, dus...
Hey jongens, dit ga je niet geloven. Dit moet je horen
- Speel het jongens. - Jongens wacht tot je dit hebt gehoord.
Oh, mijn God!
Het is Florence. Ze hebben haar plaat.
- Schuimers. - Schat, negeer ze.
- Ik negeer ze niet. - Dit is ons avondje uit, St Clair.
Dus jij vindt dat ik hier maar gewoon moet blijven zitten met je een drankje te drinken.
terwijl dit ongedierte lacht om mijn echtgenote?
Vindt je dat echt?
Je blijft zitten of zo waarlijk helpe mij God, dan ga ik van je weg. begrijp je?
Neem me niet kwalijk. Daar heb jij absoluut niet het recht toe.
- Dit is een privé opname! - Dat is onze plaat!
Het is niet van jou!
Neem je 50 Filistijnen handen van me af.
Geef het me of ik bel de politie. Geef het me nu.
Je liet een zakdoek vallen Meneer in Streepjesbroek.
Sla hem, onnozele hals.
Kathleen! Wacht!
Ik kan niet met Madam Florence in de Carnegie Hall optreden.
Misschien moet je met Mr Totten praten Vertel hem dat het misschien niet zo'n goed idee is.
- Hij zou dat best begrijpen. - Het is al te laat.
Ze heeft al duizend kaartjes weggegeven aan de oorlogsveteranen sociëteit.
Nou, Ik. . ..
Wat vond Kathleen er van?
Kathleen...
die heeft me verlaten.......
Oh.
Jeez, dat spijt me nou. wat naar.
Alsjeblieft, Cosmé, doe het alsjeblieft?
Mr Bayfield, Ik ben een serieuze pianist
Ik heb ambitie, ik...
O, je denkt dat ik geen ambitie heb? Ik was een uitstekende acteur.
Maar ik was nooit de top in het acteren.
Het was heel, heel moeilijk voor me om daar vrede mee te hebben..
Maar op een dag was ik bevrijd van de tirannie van de ambitie
Ik begon te leven.
Hebben we geen vrolijke wereld, Cosmé? Hebben we geen lol dan?
Alstublieft, Mr Bayfield.
Weet je, we moeten haar helpen want zonder loyaliteit blijven we nergens.
- Ze zullen ons daar killen! - Dacht je dat ik me daar niet bewust van ben?
Al 25 jaar hield ik de spotboeven buiten de deur
Ik ben me terdege bewust wat ze gaan doen.
Maar Florence is mijn leven.
Ik hou zielsveel van haar...
Ik denk dat jij ook zeer op haar gesteld bent.
Hmm?
Optreden in Carnegie Hall is haar droom.
En die droom geef ik haar.
Het is nu alleen nog de vraag waar jij staat in deze kwestie
van jou werkgever en vriendin in het uur dat ze je nodig heeft.
of dat je je richt op je ambitie.
Alsjeblieft, Cosmé.
Speel alsjeblieft voor je vriendin
OK.
Dank je wel.
je maakt me blij man
kom op, Je gaat in de Carnegie Hall spelen.
- Hoeveel musici kunnen dat zeggen? - Oh, boy, dit wordt onze dood. . .
Hey, Tallulah, hierzo!
Dat is Cole Porter. En Tallulah Bankhead.
Tallulah! hierzo! We houden van je!
Jufrouw Bankhead, Mr Porter. Wat een eer..
- Hallo - Tallulah!
Laat geen dronken mensen binnen ja.
- Ze zijn allemaal aangeschoten. - Mezelf inclusief.
- Uit je diafragma, konijntje.
En opnieuw lager. Uit je diafragma, konijntje.
Ha. Blaas de kaarsen uit!
- Ha! - Ik haat kaarsen.
- Ha! - Ik heb geen...
- Waar is Cosmé? - Hij zal er zijn.
- Hij is wel heel erg laat. - Konijntje, hou je koest.
- Wat doen we als hij dood mocht zijn? - Hij was nog nooit te laat.
- O gelukkig daar is ie, wat ben ik blij.
Oh, Kolonel.
Kan ik een momentje met Madam Florence spreken?
Natuurlijk, alstublieft.
- Konijntje, het is de kolonel. - ja.
Ah, Kolonel. Ik hoop dat de zaal aardig is opgewarmd.
dat is ie zeker, Madam Florence. Ik ben niet verrast, U bent het gesprek van de dag in de stad
- Ze was sneller uitverkocht dan Sinatra. - Daar twijfel ik niet aan.
Namens het korps Mariniers,
Wilde ik alleen maar zeggen: Hartelijk dank voor de gratis kaarten.
De jongens waren er zeer op gesteld.
Gezien de offers die ze hebben gemaakt was dit het minste wat ik er aan kon doen.
Sommige dingen zijn het waard om voor te sterven.
Hmm. U haalt me de woorden uit de mond.
Kolonel, vergeef me, ik moet me voor bereiden op het concert
- Natuurlijk dat snap ik volkomen. - Dank u dankuwel..
- Oh. - dat zegt u toch, niet waar?
ja, ja, ik ga het proberen.
Dank u Kolonel. Dank u. Dat waren lieve woorden..
Nu, nog tien minuten te gaan om op te gaan.
- Konijntje, je moet je ontspannen. - Waar is hij, waar is Cosmé?
Cosmé?
Hey!
Tallulah!
Kijk niet naar hem! Kijk naar mij, Tallulah!
Whoa, yeah, baby!
Ergens weet ik zeker...
Zouden we hier wel moeten zijn?
Waar is die onnozele jongen?
Ik heb er geen antwoord op konijntje. Ik wou dat ik het had.
We weten dat het verkeer vreselijk druk is. en ik weet zeker dat hij hier elk moment zal zijn.
Hier, mijn aktetas. Ik wil dat je het dicht bij je houdt.
- de halve zaal is aangeschoten en dronken. - Over de soldaten is u verteld?.
- Wat had u verwacht? - Maar dit is Carnegie Hall.
- U nam het geld aan meen ik te weten. - Luister naar me, Het zijn gangsters.
Gangsters! u noemt dat gangsters, Mr Totten,
wie hebben hun leven geriskeerd voor hun vaderland
En ik zou het zeer op prijs stellen als u hun het respect betoont wat zij verdienen.
Madame Florence, ze vernielen de tent ga zo door.
- Mijn pianist is er nog steeds niet. - dan doe je het maar zonder; a Cappella.
Cosmé! Waar was je man?
Ik werd lastig gevallen door een stel matrozen Zonder enige vorm van respect.
Laten we je even opfrissen. Nog vijf minuten alstublieft, Mr Totten.
- Geen seconde langer alstublieft. - Shh!
- Aan de linkerkant, meiden. - Links? Je weet dat ik van de rechter houd.
Oh.
- Oh, in vredesnaam, Agnes. - Hallo schat.
- Wil je daar naar kijken? bedek jezelf
- Trouw met me, blondie! - Hiero, hier!
- O, klote. - Geef me wat chips en schudden!
Oh, baby!
- Wat? - Gedraag je.
Komt goed in orde.
je hebt alles gezien U gaat nu zien; ga zitten.
O, God wat een chagrijn
- Lees je programma. - Hey.
- Lees je programma. - Ja goed zo.
Zo het is me wat daar binnen, konijntje.
Ik zie niemand minder dan Cole porter op de eerst rij zitten.
Cole Porter?
- Tallulah Bankhead is hier. - Oh, mijn hoedje zeg.
Wat heb ik gedaan. Dit kan ik niet doen, Whitey.
- Ik kan niet op toneel. - Oh! Zitten.
- Ik kan dit niet. Ik heb een enorme fout gemaakt. - Zitten.
- Ze moet nu op hoor. - Momentje, Mr Totten.
- Nee, nee, nee! - Dank je, Tot ziens.
Luister naar me konijntje Luister. Deze mannen hier binnen hebben gruweldaden gezien
Hun lichamen werden vernield, hun gedachten aan flarden gescheurd.
Ze hebben plezier nodig. Ze hebben... muziek nodig.
Jij kunt ze genezen konijntje. dat is je missie; geloof er in!
Geloof
- Maar ik ben bang. - Helemaal niet nodig niet nodig.
ze gaan van je houden.
Je zult groeien Madame Florence.
We kunnen het.
Hmm.
- Jenny. Mag ik mijn aktetas? - Dank je
Heeft iemand een pen?
Madame Florence, U MOET nu op.
Ik schrijf even een bijlage in mijn testament.
Want ik wil dat ook Cosmé iets van me erft mocht ik er aan dood gaan.
Dank u, Madame Florence.
Mr Totten, vind u het erg om even te getuigen met een paraaf?
Hierzo.
- O, dank u wel. - Geen dank, Wilt u nu opgaan?
Jenny.
Klaar?
Grote lichten dimmen aub. Mr Totten.
Nu dan, Little Miss Foster, Maak me trots op je.
- sssst!
Ga je gang, ga je gang.
# Valse caressante
# Verse anciente
# Calls up the joys of les nuits d'antan
# Song that sings in my ear when I'm in your arms
- Goed werk Mr Bayfield.
- Laat haar stoppen hou er mee op - Kan iemand de politie erbij roepen?
Hou er mee op; met zingen!
Wacht, wacht, wacht.
Het is een grap!
Stop er mee; je bent vuilnis!
Hey. Hey!
Geef de dame een kans! Ze zingt haar hart naar buiten.
Ja en dat hart klinkt als een kat die op sterven ligt!
- Een kat die dood gaat? - Hey, ze kan niet zingen!
Zoen jij je moeder met zo'n mond? Laat je kont zakken; schaam je!
Jullie moeste je allemaal schamen! Je kunt haar beter aanmoedigen klootzakken.
- Applaus Applaus! Bravo! - Jah,kom op.
Bravo, Madame Florence! Bravo!
klap. klap!
Richt je weer op. Bravo! Kom op!
Applaus!
Zing, Madame Florence!
- Je bent prachtig. - genoeg.
Ik hou van je, Zing!
Bravo! Bravo!
Zing! Zing! Zing! Zing!
Zing! Zing, Madame Florence, Zing!
- Zing! - Zing, Florence!
Zing, Konijntje, zing!
# Valse caressante
# Verse anciente
# Calls up the joys of les nuits d'antan
# Song we sang on the night when I'm in your arms
# Air that captured my ear that will ever charm
# Melodies
- Ze zingt beroerder dan mijn moeder. - # On the breeze
# Bring back sweet old memories
# Valse caressante
# Verse charmante
# How the music we used to know
# Brings back the memories of long ago
- Mr Wilson, gaat u nu al weg? - Alstublieft meneer.
- Ze is nog maar net begonnen. - Ik heb genoeg gehoord, dankuwel.
O, ze heeft nog wat opwarming nodig, dat is alles. Luster naar haar.
Hier is uw jas meneer.
Ik heb nog nooit zo'n zielige,
ijdele vertoning van egoïsme gezien in mijn leven.
Dat jij je leent om te zorgen dat Madame Jenkins een spektakel kan maken
is gewoon onvergefelijk.
- Ga je er wat over schijven? - ja; de waarheid.
Is het niet de waarheid dan dat veel gekwetste mensen plezier hebben dan?
- Hebt u dat niet gezien? - Muziek is belangrijk.
- Daar mag je niet mee spotten. - Hoe durft u!
Ze heeft meer voor het muzikale leven in deze stad gedaan dan menigeen hier.
- En daar hoort u ook bij. - Begrijpt u dat?
Je bent niets anders dan een opgesprongen botte bijl.
Noem je prijs, Wilson. Wat is het? 100? Is het 200?
- $300, dat is mijn laatste bod. - Je spoort niet.
- 500.
Luister, Luister naar hen, hakker!
(# Zingt Mozart "Koningin van de Nacht") # Figlia mia non è
# Ciel!
# L'orren do mio voto
# Ah! Ascolta, o ciel
- Yeah!
- Gefeliciteerd, Madame Florence. - Oh, dank je, Kitty.
- De telefoon stond roodgloeiend hier. - het is niet waar?
Nu dan. Je bent uitgeput Konijntje Rechtstreeks naar bed anders word ik heel erg boos
O ja komt in orde.
Kijk, Mr McMoon, we hebben het gemaakt.
We deden het.
- En welterusten. - Goedenacht.
- En jij komt me nog even een nachtkus.....? - Natuurlijk doe ik dat Ja.
Kom.
O ik speelde in Carnegie Hall.
Ik...
Godvergeefme, Mr Bayfield,
Cosmé McMoon from San Antonio, Texas, speelde in Carnegie hall.
En hij was briljant. Volkomen Geheel en al briljant.
- We deden het toch maar. - Ja inderdaad.
Modder in je oog
- Dank u, Mr Bayfield. - Hmm?
Dank u voor alles.
O nee; mij moet je niet bedanken.
Nee, Ik... Ik had de nacht van mijn leven.
In een keer achterover hupsa!
Kitty. Is het mogelijk dat je een deken brengt?
- Mr McMoon blijft hier vannacht. - Natuurlijk.
Madame Florence slaapt al.
Oh.
- O, goed goed, dan ga ik verder. - Welterusten, Mr Bayfield.
Kitty zei dat je al sliep.
Nee.
Ga je morgenochtend de kranten kopen?
Ja natuurlijk vanzelfsprekend
Blijf bij me vannacht.
Ik hou zoveel van je, St Clair.
Ik ook van jou mijn lief Konijntje.
- Hey, Georgie boy, vangen!! - Joehey!
Wakker worden wakker worden.
Cosmé.
The Post, alstublieft . Dank u.
Oh, God.
Dit mag ze nooit zien. Ik wil graag alle exemplaren van de Post die u in voorraad hebt.
- Maar ik heb vaste klanten. - Ik weet zeker dat die zich wel redden.
Dat denk ik ook.
Ik wil ook graag de Bugle, de News en de Correspondent.
- Dank u meneer.. - Dank u wel.
"Madame Jenkins's overwint met haar optreden de Carnegie Hall."
O, mijn hoedje!
"Alleen de avond er voor in de Carnegie Hall,
Vermaakte Sinatra 3,000 helden op sokken"
Het stuk was hatelijk, wreed en volstrekt onjuist
wat geleid heeft tot een flinke rel.
Moet ik u er aan herinneren dat Madame Florence
een speciale vriend is van dirigent Arturo Toscanini?
Het zou beter zijn geweest als de Post zou zijn geweigerd in Carnegie Hall.
Dank u voor uw begrip, Mr Thackrey. Hartelijk dank.
Dank u.
Ik kocht hier in de buurt elke Post die ik te pakken kon krijgen.
Goed gedaan en ik denk niet
dat het artikel in de middag editie zal verschijnen dus...
als we een paar uur verder zijn is de lucht weer schoon.
St Clair!
"Madame Jenkins droeg een serie uitzonderlijk kostuums
van grote élégance en schoonheid."
Whitey, Whitey. Lees het stuk over dat gelijktijdige iets.
- "Zelfs haar gelijktijdige reflexen... - Sinatra fans.
...waren niets in vergelijking met het applaus en de gemeenschapzin....
gebracht door Madame Jenkins."
- Oh, bravo, konijntje. - En alle recensies zijn geweldig.
Maar geen Post?
Ik denk dat ze geen verslag deden.
Oh, de Post schrijft altijd over Carnegie Hall.
Nou dan zal ik een krant kopen.
Weet je zeker dat je al uit bed wilt? Je zult nog wel erg vermoeid zijn.
De barones en wat andere dames komen samen voor de lunch hier beneden.
Ik ga met ze meedoen.
Kijk, Florence, dat vind ik niet zo'n goed idee.
wat in vredesnaam scheelt er aan met jou vandaag?
Nou na de eerste helft was ik uitgeput.
- Oh! - nou...
Je stem was anders zo fris als de morgendauw tot het einde van de avond.
Hoor, hoor.
Ik kan zo'n heerlijke avond niet herinneren.
En je weet dat de mensen om kaartjes vochten buiten.
- Waarom. Er werd me $20.00 voor geboden. - Wat?
- Dat is een hoop geld. - Ik snap de reden wel.
Neem me niet kwalijk.
Wat was voor u het hoogtepunt van de avond Mr Bayfield?
Pardon, Barones wat vroeg u?
Wat was het hoogtepunt van de avond voor u?
Nou, die waren er nogal wat..
Nee, het was je Koningin van de nacht Aria, Florence.
- O, ja. - Ja.
Het is een noodgeval. Mijn baas had geen krant vanmorgen.
- sorry, deze is van mij.. - maar...
Nee, deze krijg je niet.
Momentje dames.
- Mr McMoon, heeft hij een liefde aan de hand? - Ik weet het echt niet.
Ik realiseer me dat dit absurd is,
maar is er een mogelijkheid u over te halen dat u de krant afgeeft?
Nee daar begin ik niet aan, dit is mijn krant.
Hoe veel?
Waar zijn we mee bezig? Ik wil je geld niet man.
50 dollar?
- Nou omdat u zo aandringt. - Dank u danku wel.
Het is erg aardig van u. er afstand van te doen.
Dus, ze is oud genoeg om zijn tante te kunnen zijn.
Ik weet het niet ik weet het echt niet.
- Waar is Florence? - Ze moest even naar een zekere plaats.
A-ha. Dank u.
Ze is naar het toilet, Mr Bayfield.
Oh, ja ja.
- Dom van me. - Mijn oudtante is niet getrouwd.
- Je bedoelt de voetenmasseur? - Wat, die met de zachte handen?
- Madame Florence? U bent het zelf! - O!
We waren in Carnegie Hall gisteravond.
- het was prachtig. - Dank u, dank u van harte.
- We hebben nooit eerder zo gelachen. - Mijn ribbenkast doet nog zeer.
U heeft een geweldig komisch talent, Mrs. Foster Jenkins.
Het was zo vermakelijk.
Oh, dank u wel. Um... Um...
Ik moet er vandoor. . . .Goedemiddag.
En maak u niet druk over die recensie.
Die botte-bijl-hakker heeft er geen verstand van.
Nou mijn tweede neef is al twee keer gescheiden en weer opnieuw getrouwd
Beide keren was een grote mislukking.
Maar u helpt haar niet verder.
Gaat het een beetje, Mr Bayfield?
Ik denk dat ik frisse lucht nodig heb Excuseert u mij dames
- The Post, alstublieft. - O dame neem me niet kwalijk. Uitverkocht!.
- Nu al? Hoe kwam dat? - U zult het niet geloven.
Er kwam iemand langs vanmorgen, kocht alle Kranten van de Post op..
Een Engelsman.
Hoe zag hij er uit?
O, lang, een echte heer, echt uw type..
- Waarom kocht hij ze allemaal? - Ik weet het niet.
Hij gaf me twintig dollar en dumpte ze daarna in de afvalbak verderop
708, Alstublieft.
Kijk uit waar je loopt mens!
Oh. Meneer, meneer!
Madame, gaat het wel goed?
Konijntje, Konijntje.
Konijntje ik ben het Whitey. Haal een dokter snel snel.
Lieverd ik ben het, ik ben het.
Ik ben het, mijn dierbare. Ik buig me over je heen.
Zeg wat konijntje, alsjeblieft.
Alsjeblieft mijn liefste.
Waar is de dokter?
Konijntje.
Ik ben het.
Konijntje.
Ik ben bij je, kun je me horen?
- Nee, nee.
Nee, shh, shh. Shh, shh. Stil lieverd. Shh, shh.
Shh, shh. Shh, shh.
Rust, mijn schoonheid, rust
Werd ik de hele avond uitgelachen?
Ik heb je nooit uitgelachen.
Jou stem is de mooiste die ik ooit hoorde.
- # When I have sung my songs - Listen...
# To you
# I'll sing no more...
Luister.
# 'Het moet een opoffering zijn om te zingen
# achter een andere deur.
# We hebben zo hard gewerkt
# Om onze dromen vast te houden..
Ik hou van je lief konijntje.
# Alleen jij en ik.
# I could not share them all again
# I'd rather die
# With just the thought
# That I had loved so well...
Het publiek, ze klappen voor me.
En juichen me toe.
# That I could never sing again
# No, I could never
# Never sing again
# Except
# To you
Ze mogen later van me zeggen dat ik niet,
kon zingen, maar niet dat ik niet zong.
Bravo, liefste.
Bravo.
# Like a bird
- Wil je het nog een keer opnemen? - Ik zou niet weten waarom.
Het lijkt me perfect gedaan.
# Faint melodies bring back old days
# Faintly the old music box plays
# Lords and ladies to and fro
# By candlelight in stately dance
# Now turn with coy and smiling glance
# Now glide, now curtsy low